Langue : franciser le jargon Internet
Langue : franciser le jargon Internet
Le ministre d'État à la Coopération et à la Francophonie Alain Joyandet a dévoilé mardi le concours "Francomot". Le but : franciser plusieurs mots anglo-saxons tels que "buzz", "chat", "tuning", "newsletter" et "talk". Le résultat est acadabrantesque.
Traduction
Donc, "buzz", qui était traduit par "bourdonnement", devient "ramdam" (de l'arabe "ramadan", mois sacré des musulmans). Autres propositions : "Bruip", "échoweb", "réseaunance" ou "actuphène".
"tuning" se dira "bolidage". Mieux que "autodéco", "automotif", persauto" ou "revoiturage" ? "Chat" devrait maintenant se dire "éblabla" ou "tchatche". Ont été rejetés "claverbiage", "cybercommérage" et "papotage".
Et pour la lettre d'information électronique "newsletter" et le débat "talk", vous devrez désormais les appeler "infolettre" et "débat". Autres propositions : "jourriel", "niouzlettre" et "débatel" ou "parlage".
Commentaires de l'article
Articles similaires
- Logiciel libre suivi robots site internet
Pour un logiciel, script libre de suivi des visites de robots sur votre site internet nous vous conseillons le site :
Logiciel libre suivi robots site internet ...
- Comment faire de bonnes affaires sur internet
Pour faire de bonnes affaires sur internet nous vous conseillons les sites proposant des produits provenant de particuliers.
Sites pour faire de bonnes affaires
Le sites d'achat ...
- Eviter les fraudes (achat internet)
Comment éviter les fraudes sur internet ?
Les principales fraudes se révèlent êtres des fraudes aux cartes bancaires, en effet votre argent peut être débité simplement grâce à une ...
- Partage vidéo sur internet (principe)
Apparu en 2004, le partage vidéo sur internet permet aux internautes de mettre en ligne des fichiers vidéo gratuitement. Cette publication se fait sur des sites de partage spécialisés comme ...
- Courses alimentaires en ligne (sur internet)
Depuis maintenant quelques années, il est possible de faire ses courses (alimentaires) sur Internet. Plusieurs grandes enseignes de distribution ont leurs propres services.
Fonctionnement ...
- Trouver une location saisonnière sur internet
Pour trouver une location saisonnière sur internet, nous vous conseillons les sites les plus réputés tels que :
Trouver une location saisonnière
Abritel ou Particulier à ...
- Internet donnera-t-il le résultat avant la fin du vote ?
Des blogueurs affirment qu'ils ont l'intention de publier dès 18h00 dimanche, les résultats du premier tour de l'élection présidentielle.
Or, la loi du 19 juillet 1977 sur les sondages ...
- Acheter son voyage sur internet
En 2006, 21 % des Français ayant réservé un séjour, l'ont fait par le biais d’une agence de voyage en ligne, c'est un phénomène en forte augmentation.
Avantage réservation voyage ...
- Avis séjours et voyages (internet)
Vous souhaîtez avoir des avis sur un voyage, un hôtel, un séjour ? Voici trois sites sur lesquels des milliers d'opinions de voyageurs ont été déposées :
Sites d'avis sur les séjours ...
- Location de sacs à main de luxe sur internet
Après avoir fait ses preuves à l'étranger, ce nouveau concept de location de sacs à main de luxe débarque en France.
Principe de la location de sacs à main
Le ...
- Comment retrouver une personne (email, adresse, numéro de téléphone,..) grace à internet ?
Il existe différentes astuces permettant de retrouver les traces d'une personne sur internet :
Trouver l'adresse d'une personne
- L'annuaire universel : rentrez une information ...
- Sites de ventes privées sur internet
La vente privée est un mode de vente à la manière des braderies privées. Les produits neufs (vetements, multimédia, ...), sont proposés avec des réductions pouvant atteindre plus de 50% ...
- Problème achat internet (médiateur)
Le médiateur de l'internet est un service gratuit proposé par le forum des droits sur internet. Ce service vous permet de prendre contact avec un spécialiste de l'achat sur internet lorsque ...
- Produit, objet défectueux ou abimé (achat internet)
Voici l'article du forum
des droits sur internet concernant les produits / objets défectueux ou abimé après un achat sur internet:
Echange ou remboursement
des produits abîmés ou avec ...
- L'évolution de l'internet du Web 1.0 au Web 2.0
Pour définir cette évolution de l'internet tentons d'expliquer à un jeune de l'an 2000 ce que sera le Web dans 10 ans :
Le Web est caractérisé par une évolution constante ...
- Créer business sur internet (vente en ligne)
J'ai reçu la question suivante d'un des lecteurs ...
Quelle sont les 2 ou 3 choses que nous devons nous concentrer pour créer un business sur Internet ?
Alors, quelles sont les pratiques ...
- Modèle lettre résiliation abonnement (téléphone, internet)
Pour résilier un abonnement de téléphonie ou d'accès à internet, il vous faut envoyer une lettre en recommandé avec accusé de réception au service client.
Voici un Modèle de lettre ...
- Livres, littérature sur internet (sites communautés)
Sur le web, les habitudes des passionnés de livres et de littérature
étaient à peu près les mêmes depuis des années: l'information se
situait du côté des poids lourds de la vente ...
- Vente de femme sur internet (Ebay Brésil)
Le
gouvernement Brésilien a ordonné à Mercado Livre (l'Internet-vente aux
enchères), le partenaire de Ebay, de supprimer la proposition qui
concerne la vente de femme, nous informe l'agence ...
- Achats de noel sur internet
Selon la Fédération du e-commerce
et de la vente à distance, les Français dépenseront plus de 5 milliards d'euros sur
internet pour leurs achats de noel, soit 25% de plus que
l'année ...
Sources :
Auteur : Maxime
Derniers articles :
Catégories :
Version mobile / Version web
©2006-2022 Webchercheurs.com | Droits Réservés | Mentions légales